Dana Stabenow
Zpěv mrtvých
Kate Shugaková 11
Mystery Press 2024
Bývalá elitní vyšetřovatelka úřadu státního návladního v Anchorage Kate Shugaková je zpět doma, v rodné rezervaci. S blednoucí jizvou na krku se vydává na dráhu soukromé vyšetřovatelky a díky své pokrevní spřízněnosti snad s polovinou obyvatel rezervace i kontakty na místní policii je tou pravou osobou, která může mít blízko k vyšetření jakékoli místní kauzy.
Vzhledem k tomu, že účty je třeba platit včas, zapojí se Kate i přes počáteční nelibost do právě probíhající volební kampaně do státního senátu, kde za okrsek 41 poprvé kandiduje místní domorodá žena Anne Gordaoffová jako její ochranka. Dostává se tak přímo doprostřed politické mlýnice silných hesel, falešných úsměvů a snahy vytáhnout na protikandidáta nějakou tu špínu.
Než se ale odehraje jakýkoli kriminální čin, zavádí nás zpočátku Dana Stabenow o devadesát let zpět do předminulého století, kdy Aljašku ovládala zlatá horečka a v saloonu U dvouhlavého orla v rychle rostoucím zlatém městečku Dawson city se koná vánoční aukce, která má jednu jedinou položku k vydražení. Nejvyšší nabídka získá Dawsonské zlatíčko, nejlepší tanečnici a kurtizánu široko daleko, na příštích šest měsíců. První historický flashback je tak závanem časů jako z knih Jacka Londona, ale je jasné, že i on bude mít souvislost s dalekou současností Kate Shugakové.
Obálka knihy anoncuje příběh jako „Severskou krimi z Aljašky“, ale po stovce stran není čtenář, kromě pěti anonymních výhrůžek, blíže pořádnému kriminálnímu činu než na začátku. Přesto se nejedná o promarněný čas. Po celou tu dobu totiž autorka zasvěcuje své čtenáře do historie, vztahů a fungování odloučené domorodé komunity, která často žije ze své ublíženosti z minulosti a jen málo směrem k budoucnosti. Připomíná také nedávné tragické události, které Kate prožila na vlastní kůži. Dana Stabenow tak používá obdobný styl vyprávění jako v předchozí knize a ten, kdo byl spokojený s knihou Půlnoc opět přichází, nebude rozhodně zklamán ani tentokrát. Zároveň je aktuální příběh psán tak, že do série může „naskočit“ i zcela nový čtenář. Osobně jsem se potkal s Kate právě v předcházejícím díle a nikdy jsem neměl pocit, že bych se v ději ztrácel, protože autorka dostatečně, a přitom nenásilně, osvětluje a připomíná předchozí osudy své hrdinky.
Samotný zločin se odehraje velmi nečekaně, právě nedlouho po zmiňovaných sto stranách, a jeho vyšetřování prochází knihou tak nějak mimovolně, což je celkem logické, když je Kate pouhou soukromou vyšetřovatelkou a vůči policii nemá žádnou pravomoc. I tak je díky své zkušenosti a pověsti zasvěcena do všeho důležitého a pomáhá rozplétat jednotlivé linky příběhu. Navíc se i ona sama ocitne v přímém ohrožení.
Redakčně je kniha zvládnutá velmi dobře, bez logických kopanců nebo nepřesností. Dovolil bych si ale dvě poznámky k překladu. Obecně nechápu snahu překladatelů, používat v americkém prostředí metrické jednotky. V originále nejspíš Kate nejela po čtyřicetikilometrové štěrkové cestě. Proč nenechat míle? Vzdálenost uvedenou v mílích si přece každý běžný čtenář musí dovodit.
Druhá nepřesnost je ale pochopitelná. Pokud by bylo v textu, že Kate viděla stopy urzona, asi by to čtenáři nic neřeklo. Ale dikobraz na Aljašce opravdu nežije.
Zpěv mrtvých lze definovat úplně stejně jako předchozí knihu série – rozhodně to není zběsilá akční jízda s přestřelkami, drsnými metodami vyšetřovatelů za hranou zákona, a ještě drsnějšími zločinci. O to víc ale získává na věrohodnosti. Prostředí, hlavní postavy i konečné rozuzlení jsem si jako čtenář prostě užil. A Obluda je opravdu zlatíčko, které chcete podrbat za ušima, i když to nemusí být ten nejlepší nápad.
Pokud tak preferujete příběhy, kde je i linka přesahující do osobního života hlavní postavy, kde je kladen i velký důraz na prostředí a jisté historické souvislosti, je tohle severské krimi přesně pro vás.
Hodnocení: 80%
Anotace:
Stát Aljaška se chystá na další volby a tentokrát půjde vskutku o událost. Za okrsek č. 41 poprvé v historii kandiduje domorodá žena. Anne Gordaoffová má velkou šanci uspět, ale ne každý jí vítězství přeje, jak dokazují anonymní výhrůžné dopisy, které dostává.
Úkol zajistit kandidátce bezpečí během předvolební kampaně nakonec přijme soukromá vyšetřovatelka Kate Shugaková. I když se jí do toho dvakrát nechce, získá tím finanční prostředky, díky nimž se může postarat o syna Jacka Morgana. Hned první den její služby však dojde k vraždě, která navíc nebude poslední.
Pokud chce Kate najít vraha, potřebuje si správně pospojovat jednotlivá vodítka. Jde o peníze, moc nebo politické pletichaření? Anebo se možná skutečný motiv skrývá někde jinde a Kate se za ním bude muset ponořit hluboko do minulosti, až do období zlaté horečky na Klondiku v roce 1915?
Ovšem jen málokdo tuší, jak může devadesát let starý nevyřešený případ souviset s řáděním současného psychotického vraha…
Informace:
Vydáno: 2024, Mystery Press
Originální název: The Singing of the Dead
Překlad: Hana Láryšová
Obálka Jan Matoška
Datum vydání: 20. 11. 2024
ISBN: 978-80-7588-732-0
Počet stránek: 336
Vazba: vázaná s přebalem
Přidejte odpověď