Iain M. Banks
Classic Books 2000
Space opera strhující síly a představivosti – to hlásá obálka knihy Consider Phlebas hned pod jménem známého sci-fi autora Iaina M. Bankse. Je to jenom reklamní text, nebo tento popis vystihuje pravou podstatu knihy? Minimálně v jedné věci je stoprocentně přesný – Consider Phlebas je opravdu klasická Space opera..
Galaxie je ve válce. Je to nelítostný konflikt, v jehož ohni mizí planety, měsíce i celé sluneční systémy. Na jedné straně stojí lidská civilizace, jejíž zájmy hájí společenstvo zvané Kultura, která ke svému životu běžně využívá strojové inteligence zvané Mysli a na straně druhé Idirané, takřka nesmrtelný mimozemský druh třínohých bytostí, které do války žene nezlomné přesvědčení o své vlastní pravdě. A na pozadí tohoto knofliktu se odehrává souboj jednotlivců, který však může mít na osud galktické války rozhodující vliv.
Příběh odstartuje útěk jedné z Myslí a její ztroskotání na planetě Scharův svět, která leží v zóně smrti, jíž kontroluje druh Dra´azonů, bytostí daleko mocnějších a nepochopitelnějších než oba válčící druhy. Zvlášť Kultura velmi dobře ví, že pokud Idirané Mysl získají, dozvědí se o jejich civilizaci příliš mnoho a dostanou do rukou zbraň, která by mohla vést až k jejich konečné porážce. Proto je vyslán jejich nejlepší agent, aby Mysl našel a záchránil pře Idirany.
Také Idirané vysílají svého agenta. Není to však nikdo z jejich druhu ale bytost, jež je dalším stupínkem ve vývoji lidstva. Bora Horza Gobuchul je totiž Měnivec. Pomocí své vůle a zvláštních vlastností svého těla dokáže proměnit svůj vzhled a napodobit tak jakéhokoli člověka, včetně otisků prstů nebo obrazu sítnice. Jeho planeta se ocitla pod vlivem Idiranů a on, stejně jako mnoho jeho druhů, přijal idiranskou věc za svoji vlastní. Stává se tedy hlavní postavou knihy a na jeho osudech můžeme sledovat vývoj galaktického konfliktu.
Iaian M. Banks, který má ve světě postavení takřka kultovního autora, by nebyl z českého vydání své knihy asi příliš potěšen. Anticena Koniáš za nejhorší překlad roku 2000 totiž připadla právě této knize.
Jestliže tedy pomineme nepřesný překlad knihy nebo úplně chybějící překlad názvu, jaký tedy je Consider Phlebas? Pokud by mělo být moje hodnocení pouze jednoslovné, použil bych asi výraz – rozvleklý. Vzhledem k výše napsanému, si netroufám tvrdit, zda je na vině sám autor nebo český překlad. Některé pasáže jsou každopádně neuvěřitelně nudné a jejich přínos pro nosnou myšlenku knihy naprosto minimální. Pokud se ale přenesete přes tuto vatu, čeká vás v závěru knihy vcelku strhující závěrečný souboj o strojovou Mysl a v úplném konci i rozuzlení celého konfliktu.
Iain M. Banks psát rozhodně umí. Doufejme tedy, že příští překlad jeho knih bude na zcela jiné úrovni než tento
P.S.: A co vlastně znaméná název knihy? Na první pohled se zdá, že jde o jméno, ale ve skutečnosti jde o zcela prosté ˝Pomněte na Fléba˝, odkaz ke kartaginskému námořníkovi ze čtvrtého zpěvu Eliotovy Pustiny.
Přidejte odpověď